Sommige mensen besteden hun weekend aan tuinieren, naar IKEA gaan of emotioneel herstellen van e-mails. Ondertussen gingen wij vrijwillig 4 meter onder de grond een soort Romeinse grafkamer in, helemaal in ‘t donker… om...
In 1989, before internet existed and before every toddler had a startup mindset and a podcast, Jaco and I somehow decided it would be a perfectly reasonable life choice to import Italian espresso coffee...
In 1989, voordat internet bestond en voordat iedere peuter al een startupmindset en een podcast had, besloten Jaco en ik op de een of andere manier dat het een volkomen redelijke levenskeuze zou zijn...
Op 5 mei vierden we ‘vrijheid’. Als je erover nadenkt, wordt het concept ‘vrijheid’ eigenlijk best vreemd subjectief en kun je het op allerlei discutable manieren uitleggen. Vrijheid klinkt simpel… totdat je er écht...
The 5th of May we celebrated ‘freedom’. When you think about it, the concept of ‘freedom’ becomes strangely subjective and can be explained into many weird aspects. Freedom sounds simple until you actually start...
Voor iedereen die nog nooit een levend wezen met een zwik snorharen heeft aangeschaft en ook nog eens communiceert met krijsend gemiauw: deze ultramini-blog is speciaal voor jou! Voordat je ooit verliefd wordt op...
For those who never ever before acquired a living animal with a bunch of whiskers and speaks in screeching meows: this ultra mini blog is for you! Before ever fall in love with a...
Dutch Translation Never in a million years I would have thought, I would be giving birth to an actual Octopus. You know; the one with a ton of arms and legs: or are they...
English Translation In geen miljoen jaar had ik ooit gedacht dat ik een octopus op de wereld zou zetten. Je weet wel; zo’n ding met tachtig armen en benen, of zijn het alleen armen,...
Dutch Translation These pencils, yes, 50 years old or more; have outlasted the great glitter shortage, flip phones, the rise and fall of tamagotchi empires, my questionable attempt at macramé wall art.and my patience...
English Translation Deze potloden, zijn 50 jaar oud (of zelfs ouder); hebben de grote glittertekorten, fliptelefoons, de opkomst en ondergang van de tamagotchi-empires, mijn twijfelachtige poging tot macramé-wandkunst en mijn geduld voor moderne potloden...
Englisch translation Mensjes van het internet, maak je klaar want het meest epische, chaotische en hot-mess koppel van het universum is TERUG na een miljard jaar van radiostilte. Ja, je leest het goed. We...
Dutch translation People of the Internet, brace yourselves because the universe’s most epically chaotic, hot-mess couple is BACK from what can only be described as a billion years of radio silence. Yep, you read...
Dutch translation Okay, people. Let’s talk about my latest foray into floral folly. My husband snagged this GORGEOUS dahlia at the market last week. We’re talking a showstopper, blooms the size of my head...
Engelse vertaling Oké mensen, laten we het ff hebben over mijn nieuwste bloementafereel. Mijn man scoorde vorige week deze PRACHTIGE dahlia op de markt. We hebben ‘t over een spektakelstuk, met bloemen zo groot...
English translation Mungbonen, ‘wat in hemelsnaam zijn Mungbonen’; was de allereerste reactie die ik had toen ik half dood in mijn bed lag in de zomer van 2013. Dat jaar zou mijn persoonlijke geschiedenisboek...
Dutch translation Mung beans, ‘what the Bleep are Mung beans’; was the very first ever reaction I had when I sat half dead in my bed in the summer of 2013. That particular year...
When your ultra smart husband thinks he’s Superman and can walk down an insane long staircase with 3600 bags of empty bottles, sacks of old paper, waste boxes, an old barrel organ, a stack...
English version Wanneer je ultraslimme echtgenoot denkt dat ie superman is en een megalange trap af kan af lopen met 3600 tassen met lege flessen, zakken met oud papier, afvaldozen, een oud draaiorgel, een...
I feel like I owe you an apology for being such a chaotic babble aunty. Not that I owe you one; it’s more that I owe myself one. Its me not you. When I...
