Dutch So here I am. I think, for about 6.4 seconds, I’ll just pull over for a bit and enjoy the view. That enormous field, 38 sheep on standby, a few clouds casually hanging...
English Nou ben ik dus hier. Ik denk ff, 6,4 seconden, even aan de kant en even genieten van de view. Dat enorme weiland, 38 schapen op stand-by, wolken die wat rondhangen en dan...
English Volstrekt nutteloze observatie uit Schipluiden: Er staat hier dus een rode koe. Ja. Helemaal rood. Waarom? Geen idee. Heeft iemand op enig moment gezegd: weet je wat hier nog ontbreekt? Een knalrode koe?...
I’m slowly starting to suspect that laundry is actually indestructible. I don’t really have any scientific evidence for this, of course. And I haven’t done any research into it either. But I’ve now spent...
Ik begin zo langzamerhand te vermoeden dat wasgoed eigenlijk onuitroeibaar is. Ik heb hier natuurlijk niet echt wetenschappelijk bewijs voor. En ik heb er ook geen onderzoek naar gedaan. Maar ik woon inmiddels 60...
Dutch language So my family has apparently caught wind of my blog and, sure enough, I have now been presented with a turbo insect terminator that supposedly does not send tiny creatures straight to...
Dutch So I just finished a chapter in my new book about some of my disturbing idiotic holiday adventures which are to stupid to be true; but they are I’m afraid. In between writing...
Ducth Welcome to tiny escapes for overstimulated people which brings your breezy tangled up nervous system immediately to this panic-less place where you would think you could destress and escape the flipped algoritm for...
Dutch In the name of de-phoning, I made my own variant from destressing, sometimes you have to snatch your child away from screens you know. You totally have to drag them in completely unnecessary...
Read in English Sinds januari van dit jaar hebben wij in de familie allemaal massaal een dierentuinabo genomen. Want ja baby inda house, dus that means mallotige diertjes bekijken en hele (lange) dagen in...
Read in Dutch Since January this year, our entire family collectively got zoo subscriptions. Because yes: baby in da house, so that means staring at ridiculous animals and dragging ourselves through the Rotterdam Zoo...
Read in Dutch I am probably the only woman in the world who never wanted to be a grandma. Ever. Never ever! Yes seriously. And no: I don’t understand either. But so don’t I...
Read in English Ik ben waarschijnlijk de enige vrouw ter wereld die nooit oma wilde worden. Nooit. Echt nóóit. Serieus. En nee: ik begrijp het zelf ook niet. Maar ik begrijp cactussen ook niet,...
Read in Dutch When you suddenly hear yourself saying: “Why isn’t your face working??” To a husband who is just doing the dishes while I urgently need to unlock his iPhone because a set...
In 1989, voordat internet bestond en voordat iedere peuter al een startupmindset en een podcast had, besloten Jaco en ik op de een of andere manier dat het een volkomen redelijke levenskeuze zou zijn...
The 5th of May we celebrated ‘freedom’. When you think about it, the concept of ‘freedom’ becomes strangely subjective and can be explained into many weird aspects. Freedom sounds simple until you actually start...
Dutch Translation Never in a million years I would have thought, I would be giving birth to an actual Octopus. You know; the one with a ton of arms and legs: or are they...
English Translation In geen miljoen jaar had ik ooit gedacht dat ik een octopus op de wereld zou zetten. Je weet wel; zo’n ding met tachtig armen en benen, of zijn het alleen armen,...
English Translation Deze potloden, zijn 50 jaar oud (of zelfs ouder); hebben de grote glittertekorten, fliptelefoons, de opkomst en ondergang van de tamagotchi-empires, mijn twijfelachtige poging tot macramé-wandkunst en mijn geduld voor moderne potloden...
Englisch translation Mensjes van het internet, maak je klaar want het meest epische, chaotische en hot-mess koppel van het universum is TERUG na een miljard jaar van radiostilte. Ja, je leest het goed. We...
